|
当外国公司被要求在印度签订合同时，他们通常会考虑使用与西方国家相同的国际合同模式，尤其是那些受普通法体系管辖的合同，因为由于印度和印度之间的历史和政治关系英国——包括英联邦成员国——印度的法律制度以普通法制度为基础。 虽然印度确实采用了英国法律的法律体系，并且在英国适用的普通法的基本原则在印度也很普遍，但外国公司在谈判和谈判时需要对法律和印度的商业文化进行一些调整在该国起草合同，以确保在发生违约时得到充分保护。本文概述了印度的法律制度以及印度使用的合同模板，并为读者提供了在印度谈判和起草合同的关键问题以及违约救济。 印度的法律制度和合同法 印度的司法结构提供了一个综合的法院系统来管理中央和州的法律。印度的法律体系具有金字塔结构，最高法院处于最高层，每个州或州组都有一个高等法院，在高等法院之下有一个等级的下级法院。印度宪法第 141 条规定，由最高法院宣布对印度境内所有法院具有约束力。除法院外，特别法规还赋予法庭司法或准司法权力，以裁决与特定领域有关的争议或纠纷。 如果公司寻求向印度出口和分销货物，则任何销售和出口合同均受 1930 年《货物销售法》（“货物法”）和 1872 年《印度合同法》的一般原则管辖（“合同法”）。这些法案主要基于英国法律的原则。任何对印度的货物出口都是一种货物销售合同，卖方据此以一定价格转让或同意将货物所有权转让给买方。根据《商品法》，“销售”和“销售协议”是有区别的。在“出售”中，财产立即从卖方转移给买方。在“出售协议”中，转让将在未来发生或须满足某些条件。 印度最常用的商业合同 在外国公司与印度公司之间的商业关系中，通常由外国公司主动起草合同，但应根据印度的惯例和法律进行调整。印度方将查看外方提交的合同草案，并将重新谈判其认为最重要的条款。 在印度开展业务的外国公司最常使用的合同是： 1、货物采购合同：适用于从印度采购和进口产品的公司（尤其是中小企业）。该合同是从在印度购买产品的外国公司的角度编写的。 2、货物销售合同：用于外国公司在印度从事的货物出口，通常是工业用品、机械或消费品。合同范本是从在印度销售产品的外国公司的角度编写的。 3、制造合同：外国公司在印度分包其制造并需要制造的产品符合某些技术和商业要求，并且印度制造商遵守外国公司的保密和知识产权。 4、分销合同：当外国公司指定一家印度公司在印度全部或部分领土上分销其产品时。印度分销商将产品转售给制造公司（如果它们是工业用品）或零售商（如果它们是消费品）。 5、代理协议：外国公司指定自然人或法人实体寻求客户并进行交易，通常在印度的某个州或整个国家。代理商通过其实现的销售佣金收取费用。 6、销售代表协议：类似于代理合同，虽然代表可以与印度公司协商产品的销售条件，但始终按照外国公司的指示和条款进行。 7、合资协议：在两个合作伙伴（外国公司和印度公司）之间建立新公司，同意分担双方经营业务的利润和风险。 8、保密（或保密）协议：用于外国公司与印度公司之间的分销、许可或合资协议之前的初步谈判，以保护在谈判期间提供给对方的敏感信息（商业或技术）。 与印度公司签订合同的关键问题 下面解释了与印度合同有关的一些关键问题。应该记住，在这种法律背景下提出的一些观点也与一般商业协议的谈判有关。这些说明涉及根据印度法律和该国商业惯例起草和签署合同。 日期 日期通常出现在文件的开头，但通常是最后一个要完成的项目，因为它通常会在各方签署后注明日期。然而，有时，根据协议开展的工作会在协议中出现的日期之前——或者可能是之后的某个时间开始。这可以用合同的语言来解决。例如，在我们的代理协议（Doc IN101 号文件）中，有一个明确的“开始日期”，它指定了开始履行协议的日期。 派对 请务必在此处插入完整准确的详细信息。具体细节取决于合同一方是公司、合伙企业、个人还是其他实体，以及该方是在印度还是其他国家。 外汇条例 在签订合同之前，一方或双方可能需要遵守外汇管制条例。应对此类合规性进行适当检查。 预提税 印度所得税法允许对支付给外国人的任何款项预扣税款。在谈判协议时应考虑避免双重征税条约的规定。 自动提前终止 建议在有印度交易对手时适用自动提前终止。换言之，合同应包含允许一方在特定情况下终止合同的条款。但是，在起草构成破产事件的事件时必须小心，因为债权人（尤其是在印度）发出破产通知并有时提起诉讼更多地是作为对债务人的压力策略而不是在希望在诉讼中取得成功。 破产 在印度，与英国一样，“破产”一词仅用于个人案件。公司要么被“清盘”，要么被“清算”。对于针对处于清算中的公司的债权，印度法院会将外国对手方的裸露风险视为无担保债务，因此将任何此类债权置于有担保债权人的债权和其他法定欠款之下。因此，建议包括提供领先指标的保障措施，这将使外国交易对手能够在清算令通过或指定清算人之前终止。 印花税 为了具有强制执行力，一些文件必须盖章。因此，外国对手方应确保根据印度法律对其进行适当盖章。 签订合同份数 合同的每一方通常保留一份原件。因此，如果有两个当事人，则应签署两份原件，并由每一方保留一份。只有遵守了在各方之间建立具有约束力的协议的必要手续，合同才能生效。如有疑问，请向相应司法管辖区的律师寻求法律建议。 签名的见证人 由第三方见证签名的根本目的是出于证据原因。证人将能够确认协议上的签名确实是出现姓名的一方的签名。在印度，一份合同无需任何人见证即可生效，尽管始终建议由见证人证明合同。在一些国家，为了具有法律效力，合同可能必须在公证人面前签署。由于不同的司法管辖区有不同的规则，请务必在合同结束前检查位置。 当见证签名以及签名时，见证人最好用大写字母写下他们的名字并插入他们的家庭住址。 在印度，国际合同以英语起草，英语是该国两种官方语言之一（另一种是印地语），也是与所有州政府和法院沟通时使用的语言。在与外国公司的业务关系中，使用双语版本的合同是非常特殊的：法语-英语、西班牙语-英语、德语-英语等。 争议解决与仲裁 选择诉讼作为解决争议的方式，即使选择外国法作为准据法，也是不可取的。在大多数司法管辖区（例如纽约）通过的命令在印度不被承认。仲裁将是解决争端的首选方式，特别是因为外国仲裁裁决在印度得到承认和执行。 印度司法机制下的争议解决机制包括： 通过法院和法定法庭解决争议；通过调解或仲裁机制替代法院和法庭来解决争端。 印度的仲裁框架基于最大限度的当事人自治和最少的司法干预。仲裁在印度被认为是一种快速且具有成本效益的争议解决机制。印度的大量商业合同包含仲裁条款，作为双方协议的一部分，通过仲裁而非法院解决争议。 大多数解决国际性商业纠纷的仲裁服务是通过 FACT (FICCI 仲裁与调解法庭) 为印度工商联合会 (FICCI) 提供的，该法庭的总部设在新德里，仲裁法院位于主要全国各大城市。如果双方决定在印度以外的仲裁法院解决冲突，通常使用伦敦国际仲裁法院或新加坡国际仲裁中心。 从上面提到的关键问题可以看出，就在印度起草和签订国际合同而言，商业惯例与西方国家（主要是英国）的商业惯例非常相似，并且基于印度的基本原则。普通法，尽管出现了一些重大差异；还应指出，当当事人之间出现具体问题或问题时，应寻求法律意见。 |
