|
日常或是广告中常喜欢以“甘巴茶”表示加油的意思，而这样的用法其实源自于日文的“頑張(がんば)って”，因为读音“gan ba te”与中文“甘巴茶”相似，因此常被如此使用。 但是，什么都说“甘巴爹”的话，先不说他人感受自己也会觉得很词穷吧，有时候一直说“頑張って”也会让对方感到压力或是让人觉得很敷衍，今天就来看看关于其他加油打气的说法吧： 1、頑張れ “頑張れ”常用于竞赛场合，比如选手正在跑百米赛，当他从自己面前跑过去时可以大喊“頑張れ！”，有冲啊、加油等意味，可以提升士气，当然一般加油打气也可以用，这里虽然是命令形但并不是真的在命令，而是有强烈鼓舞的意思，通常于亲友之间使用。 2、頑張ろう “頑張ろう”是意量形（意向形），表劝诱，有“一起努力”的意味，如果用于不熟的人则改说“頑張りましょう”。由于是跟对方一起努力，因此听起来比较没有压力，常搭配“一绪に”、“お互い”等，例如“一绪に頑張ろうね”、“お互い頑張りましょう”、“一绪に頑張りましょう”。 3、よく頑張ったね “よく頑張ったね”是指对方对这件事已经做足了努力，当事情有好的结果时这句话带有“做得很好”的意味，如果是不好的结果，也有“你已经很努力了”这样的含意，是加油与安慰兼具的词汇。但不适合用于下对上，通常用于同辈或晚辈。 4、応援するからね “応援するからね”的意思是“我会为你加油”、“我会支持你的”，这里的“応援”是“支持”、“声援”的意思，“から”是格助词，用于加油或安慰时的一种句尾表现，口气上较为强硬、坚决。多用于亲友之间，如果要礼貌一点则说“応援しますよ”即可。 5、ずっと応援するよ “ずっと応援するよ”就是“我会一直支持你”、“我会一直为你加油”的意思，“ずっと”是一直的意思，礼貌的说法是“ずっと応援しますよ”。 6、ずっと応援してるよ “ずっと応援してるよ”是“我一直为你加油”、“一直在你身旁声援”的意思，“してる”是“している”的省略说法，表示持续的状态，因此说这句话的时候表示从以前到现在都一直在支持对方。礼貌的说法是“ずっと応援していますよ”。 7、ファイト！ “ファイト”是取自英文的“fight”，相当于“战斗吧”、“上吧”的意味，不过日文讲“ファイト”的时候也有加油的意思，适合用于比赛、考试等需要“必胜”的场合。 8、フレーフレー “フレーフレー”的语源有诸多说法，其中最有力的说法是来自英文的“hurray”，相当于“万歳（万岁）”的意思，是一种鼓舞士气的口号，常见于比赛的“応援団（啦啦队／助威的声援团）”，经常会挥旗呐喊“フレーフレー”。 9、じっくりいこうよ “じっくりいこうよ”是“慢慢来吧”的意思，有时候对方可能已经努力过头，所谓尽人事听天命，接下来只要顺其自然前进即可，一直要对方加油的话可能会适得其反。 10、辛かっただろう 当对方遇到不如意的事情时，人往往会不经意地说“加油吧”，这时候对方可能会觉得自己被敷衍了，或是自己明明已经很努力，却还要再努力，反而压力直线上升，这时不妨改用安慰的方式，像是“辛かっただろう（很难受吧／很辛苦吧）”或是“大変だったね（辛苦你了）”，都能让对方感受到你的关心。 11、いつでも话を闻くよ “いつでも话を闻くよ”意思是无论何时我都会听你倾诉，随时都可以找我说的意思，有时候不一定要说加油的话，静静聆听也能给对方很大的力量，让对方知道自己并不孤单。 虽然可能有人会担心到底什么情况该讲哪一种，总归一句，只要用心去传达你想表达的想法即可，无论用哪一种加油方式都是一种心意，只要你是真心的，相信对方都能感受到。 |
